Metsä²n ohjelma! // Oktober i Metsä²! // October’s programme in Metsä²!

Metsä²ssä lokakuussa 2015

Esitysten lisäksi ovet ovat auki maanantaita lukuun ottamatta päivittäin ainakin klo 11-18.

Tila toimii myös näyttely- ja työpajatilana. Ohjelma tarkentuu viikottain sivulla metsatoiseen.wordpress.com.

vko 40

to 1.10. klo 12.30-13.30 Naapurustokahvit // klo 18-21 Avajaiset, kuratointi: Torkkelin kuvataidelukiolaiset

pe 2.10. klo 19 duo Kansanäänite

la 3.10. klo 11-18 vapaata liikettä

vko 41

ti 8.10. klo 11-18 vapaata liikettä

ke 7.10. klo 14 -> Kuunnelmakeskiviikko, mm. Markus Lindén: Piano

to 8.10. klo 12.30-13.30 Naapurustokahvit

pe 9.10. Klo 21 Karina & klo 22.15 Elia

la 10.10. klo 18 Henrik Hammarbergin ”Masentuneen miehen lauluja” -Eino Leinon runoja // klo 18.30 Duo Kansanäänite

vko 42

ti 13.10. klo 10-11.30 Metsäjoogaa, vetäjänä Kati Raatikainen

ke 14.10. klo 14 -> Kuunnelmakeskiviikko, mm. Markus Lindén: Piano

to 15.10. klo 12.30-13.30 Naapurustokahvit // klo 17-18.30 Metsä-kohtaaminen (TASAN-hanke)

pe 16.10. Avoin kasvipaja ja vapaata liikettä

la 17.10. Avoin kasvipaja ja vapaata liikettä

su 18.10. Avoin kasvipaja ja vapaata liikettä

vko 43

ti 20.10. klo 10-11.30 Metsäjoogaa, vetäjänä Kati Raatikainen // klo 17.15 Tres nubes: Espanjalainen satutunti // klo 18.30 Aatos Ketvel: musiikkia

ke 21.10. Kuunnelmakeskiviikko: klo 11-15 tasatunnein Markus Lindén: Piano // klo 16-19 METSÄTENTTI (TASAN-hanke) // Tentin jälkeen Lurie & Ceylan: Forest Series ja klo 19.30 ja 20.30 Piano 

to 22.10. klo 12.30-13.30 Naapurustokahvit // klo 16 Laura Murtomaa & Heikki Laitinen laulavat runolaulua ja soittavat kanteletta ja ilimbaa, Anni Pokela: musiikkia // klo 17-21 Marjut Maristo & Johanna Kultala: Vaikka varjoa rakastan

pe 23.10. klo 11-14 Kuviteltu materialismi -työpaja, vetäjänä Kati Raatikainen, pakollinen ilm. 21.10. mennessä osoitteeseen katiraatikainen81@gmail.com // klo 17-21: Marjut Maristo & Johanna Kultala: Vaikka varjoa rakastan // Pauli Patinen: Into the Wild: Mitä vapaus on? (kestollinen esitys)

la 24.10. klo 12-14 Helsingin feministinen salaseura, oleiluperformanssi // klo 19 Konttori 7 –performanssitapahtuma, mukana mm. Rachael McRae, Nussivat Pääskyset, Harriina Räinä  // Pauli Patinen: Into the Wild: Mitä vapaus on? (kestollinen esitys)

su 25.10. klo 15.30 Musisointia palestiinalaisittain: Hazem Al Sharif ja Abed Alkarim // klo 17-18 Kärki, Okkonen, Lampi, Weissenfelt, Palillo: Lapsuuteni metsä // koko päivän Pauli Patinen: Into the Wild: Mitä vapaus on? (kestollinen esitys)

vko 44

ti 27.10. klo 10-11.30 Metsäjoogaa, vetäjänä Kati Raatikainen    //    klo 12-14 Kylmälä & Yli-Vakkuri kertovat Hevoslinjasta    //     klo 19.30 Jeesus Kristor // klo 20 Eläinlauluilta Metsäpeuran ja ystävien seurassa 

ke 28.10.  klo 12 Laura Murtomaa & Heikki Laitinen laulavat runolaulua ja soittavat kanteletta ja ilimbaa // klo  18.30-20.00 LOVE AND HYPE: Anna Rosendahlin videoteos Heavy Heart Apples / Mirva Anjalan & Iida Rauhalammin kuunnelma Rakkausradio kadulla (musiikki Juho Taavitsainen), Alona Goldbergin lyhytelokuva In/Between sekä Markus Lindén: Piano.    //    Klo 20 HYPE

to 29.10. klo 12.30-13.30 Naapurustokahvit // klo 18 ”Avohakkuu” – päätöstilaisuus

 

Events in Metsä² in October 2015

In addition to the programme below the space is open daily from 11am to 6pm, except on Mondays when the space is closed for construction.

The space works as a gallery and workshop space outside this programme. Please find the updated programme at metsätoiseen.wordpress.com.

week 40

Thu 1.10. 12.30-1.30pm Neighbourhood Tea & Coffee // 6pm Opening, curated by Helsinki Upper Secondary School of Visual Arts

Fri 2.10. 7pm duo Kansanäänite

week 41

Wed 7.10. 2pm onwards Wednesdays of Sound: Markus Lindén: Piano

Thu 8.10.12.30-1.30pm Neighbourhood Tea & Coffee

Fri 9.10. Music: 9pm Karina & 10.15pm Elia

Sat 10.10. 6pm Henrik Hammarberg: ”Masentuneen miehen lauluja” -Eino Leinon runoja // 6pm Duo Kansanäänite

week 42

Tue 13.10. 10-11.30am Forest Yoga with Kati Raatikainen

Wed 14.10. 2pm onwards Wednesdays of Sound, Markus Lindén: Piano

Thu 15.10. 12.30-1.30pm Neighbourhood Tea & Coffee // 5-6.30pm Metsä-kohtaaminen (TASAN-hanke)

Fri 16.10. Open workshops and free hiking!

Sat 17.10. Open workshops and free hiking!

Sun 18.10. Open workshops and free hiking!

week 43

Tue 20.10. 10-11.30am Forest Yoga with Kati Raatikainen // 5.15pm Spanish story time by Tres nubes // 6.30pm music by Aatos Ketvel

Wed 21.10. Wednesdays of Sound: 11am onwards every hour, on the hour Markus Lindén: Piano // 4-7pm METSÄTentti panel discussion by TASAN Network // after the discussion, around 7pm Melike Ceylan & Yakov Lurie: Forest Series and 7.30pm and 8.30pm Markus Lindén’s Piano 

Thu 22.10. 12.30-1.30pm Neighbourhood Tea & Coffee // 4pm Laura Murtomaa & Heikki Laitinen sing traditional poems and play the kantele and the ilimba, music by Anni Pokela // 5-9pm Marjut Maristo & Johanna Kultala: Vaikka varjoa rakastan

Fri 23.10. 11am-2pm Imagined Materialism Workshop with Kati Raatikainen (compulsory sign-up by 21.10. to katiraatikainen81@gmail.com) // 5-9pm: Marjut Maristo & Johanna Kultala: Vaikka varjoa rakastan // all day Pauli Patinen: Into the Wild: Mitä vapaus on? (durational performance)

Sat 24.10. 12-2pm Helsingin feministinen salaseura goes to the forest (performance) // 7pm Konttori 7 Performance Art Event with Rachael McRae, Nussivat Pääskyset, Harriina Räinä // Pauli Patinen: Into the Wild: Mitä vapaus on? (durational performance)

Sun 25.10. 3.30pm Palestinian music by Hazem Al Sharif and Abed Alkarim // 5-6pm Kärki, Okkonen, Lampi, Weissenfelt, Palillo: Lapsuuteni metsä (performance) // Pauli Patinen: Into the Wild: Mitä vapaus on? (durational performance)

week 44

Tue 27.10. 10-11.30am Forest Yoga with Kati Raatikainen // 12-2pm. Kylmälä & Yli-Vakkuri: artists talking about the Trans-Horse Project // 7.30 pm gig: Jeesus Kristor // 8pm Metsäpeura Sings about You and Me: Animals of the Forest

Wed 28.10. 12pm Laura Murtomaa & Heikki Laitinen sing traditional poems and play the kantele and the ilimba // 6.30-8pm LOVE AND HYPE: Anna Rosendahl: Heavy Heart Apples (video performance) + Iida Rauhalammi & Mirva Anjala, music by Juho Taavitsainen: Rakkausradio kadulla (radio play) + Alona Goldberg: In/Between (short film) Markus Lindén: Piano.  // 8pm HYPE

Thu 29.10. 12.30-1.30pm Neighbourhood Tea & Coffee // 6pm CLEAR CUT

Mainokset

Avajaisviikko! // Opening Week!

Vaikka olemme olleet koko ajan auki, nyt alkaa avajaisviikko!

Ohjelma julkistetaan kokonaisuudessaan pian, joten jos haluat järjestää etukäteen sovitun tapahtuman/esityksen/keskustelun/työpajan/tilanteen Metsä²ssä, etkä ole vielä ottanut meihin yhteyttä, tee se pian: metsatoiseen@gmail.com!

//

Even if Metsä² has been open since day one, opening week starts now!

The programme will be published shortly, so if you’re looking to book a time for an event/performance/discussion/workshop/situation in Metsä² get in touch as soon as possible: metsatoiseen@gmail.com!

Kohta nähdään metsä puilta // Soon we’ll see the forest for the trees

pressikuva1

Puita nousee pystyyn vauhdilla, tila muuttaa muotoaan. Kuinka saada seinät katoamaan? Missä on teippi? Missä vasara? Onko kahvia? Ihmiset käyvät mukavasti avoimissa työpajoissa. Kivaa! Tervetuloa taas!

The trees are growing so fast, and the space is transforming. How to make the walls disappear? Where is the tape now? Where’s the hammer? Do we still have some coffee? There have been people in our workshops. Nice! Welcome again!

Avoimet kasvipajat tällä viikolla! // Open workshops this week!

Tänään Metsä²ssä avoin kasvipaja klo 14-19.
Torstaina 24.9: avoin kasvipaja klo 14-20. (muista myös naapurustokahvit klo 12.30-13.30!)
Perjantaina 25.9: avoin kasvipaja klo 12-16.

TERVETULOA!

IMG_0866Today open workshop from 2 pm-7pm.

Thursday 24th, open workshop from 2 pm-8pm. Remember our neighbourhood coffee from 11.30 am. – 12.30 pm.!

Friday open workshop from noon – 4 pm.

WELCOME!

Rakentaminen on alkanut! We are building! Vi bygger!

Tervetuloa Metsä²n – avoimen tilan, kansalaistilan, yhteisen tilan, esitystilan ja keskustelutilan – sivuille.

Metsä² rakennetaan ”lähijätteestä” eli meitä ympäröivästä rakennus- ja elektroniikkajätteestä syyskuun ajan liikehuoneistoon Aleksanterinkadulle.

Tilassa järjestetään erilaisia tapahtumia (esityksiä, keskustelutilaisuuksia ja työpajoja), joihin osallistuminen on maksutonta. Metsä² on avoin kaikille, ilman pääsymaksua koko lokakuun ajan. Metsä²ssä vallitsevat jokaisen oikeudet.

Metsä² löytyy osoitteesta Aleksanterinkatu 13 (Aleksi 13 tavaratalon ja Dressmanin välistä.) Voit osallistua Metsä²n rakennukseen syyskuussa pian julkaistavien aukioloaikojen puitteissa. Tervetuloa!

Haluaisitko järjestää tapahtuman metsässä? Ota yhteyttä: metsatoiseen@gmail.com. Tapahtumakalenteri julkaistaan mahdollisimman pian.

Metsänhoitajina toimivat Henna Tanskanen ja Hannah Maria Gullichsen yhdessä Torkkelin kuvataidelukiolaisten kanssa. Hanketta on tukenut SKR (Uudenmaan rahasto) ja sen on tuottanut Teatteri Circus Maximus.

Welcome to the homepage of Forest².

Forest² is an open, shared, admission free space in the centre of Helsinki. It is a forest within a forest, a space for encounters, negotiations and discussions. It performs different notions of the forest while inviting others to perform and claim space; it is an installation, a collective effort and an invitation for alternative forms of exchange.

Forest² is built out of ”local waste” during September 2015. ”Local waste” consists of surrounding construction and electronic waste that is collected and then collectively turned into a forest that is open for everyone to visit during the entire month of October 2015.

Forest² is located in Helsinki on Aleksanterinkatu, between Aleksi 13 department store and Dressman.

Forest² hosts different kinds of happenings (performances, workshops and discussions) during October 2015, all of which are entirely admission free. Everyone holds the rights and responsibility of Forest².

Everyone can visit and contribute to the construction of Forest². Join Forest² and donate some waste and some time by visiting us during our opening hours.

Henna Tanskanen, Hannah Maria Gullichsen and students from Helsinki Upper Secondary School of Visual Arts work as arborists and foresters in Forest². The project is supported by the Finnish Cultural Foundation and produced by Theatre Circus Maximus.

If you wish to organise an event in Forest² contact us by e-mail, metsatoiseen@gmail.com! A list of events will be posted shortly.